1 00:00:05,067 --> 00:00:08,776 ASCUNSĂTORUL 2 00:01:56,227 --> 00:01:59,822 Hei, M�v! Vrei să vii să te joci? 3 00:02:00,027 --> 00:02:04,737 Nu. Nu pot. Îl aștept pe tatăl meu. 4 00:03:01,907 --> 00:03:05,502 - Bună ziua, sunt Palle S�rensen. - Sunt eu. 5 00:03:05,707 --> 00:03:10,019 - Îmi poți suna înapoi la 31248579? - 24... 6 00:03:10,227 --> 00:03:14,106 - 8579. - Bine. 7 00:03:25,587 --> 00:03:31,264 Când o să vii? Ar trebui am fost aici acum o jumătate de oră. 8 00:03:31,467 --> 00:03:34,265 - Nu ai primit mesajul meu? - Nu. 9 00:03:34,467 --> 00:03:38,904 Vezi, nu pot. Birgitta mi-a trimis un bilet de avion. 10 00:03:39,107 --> 00:03:44,135 Așa că mă duc să o văd înăuntru Stockholm pentru tot weekendul. 11 00:03:44,347 --> 00:03:49,421 Am încercat să sun de mai multe ori. Avionul pleacă într-o jumătate de oră. 12 00:03:49,627 --> 00:03:55,338 Ascultă, îți aduc înapoi niște lemn dulce. Trebuie să plec. Să aveți un timp plăcut. 13 00:03:55,547 --> 00:03:57,538 - Ești încă acolo? - Da. 14 00:03:57,747 --> 00:04:00,978 Ei bine, ne vedem. 15 00:04:13,507 --> 00:04:19,218 Nu ai văzut nimic. Tu înţelege? Altfel ești mort. 16 00:04:19,427 --> 00:04:22,464 Nu ai văzut nimic. Am înţeles? 17 00:04:57,827 --> 00:05:03,299 Și acum: „Vorbesc singur”. 18 00:05:03,387 --> 00:05:10,702 MAMUȚA 19 00:05:10,827 --> 00:05:15,184 Vorbesc singur, vorbind despre ghinionul meu. 20 00:05:46,307 --> 00:05:51,097 - Nu aveai de gând să stai cu Palle? - Nu. 21 00:05:51,307 --> 00:05:55,061 Am decis să amânăm pana in weekendul viitor. 22 00:05:55,267 --> 00:05:59,226 - O amână? - Da. 23 00:05:59,427 --> 00:06:02,783 Atunci vei fi singur acasă. Mark vine în aproximativ 10 minute. 24 00:06:02,987 --> 00:06:06,059 E în regulă. 25 00:06:12,027 --> 00:06:16,100 Dacă sună de la agenție, spune-le că le-am trimis desenele. 26 00:06:16,307 --> 00:06:22,701 Dacă sună de la spital, spune le voi plăti în curând facturile bunicii. 27 00:06:38,387 --> 00:06:40,105 Vai! 28 00:06:40,307 --> 00:06:45,700 - Ai ars o siguranţă. - Ai putea repara, Martin? 29 00:06:51,187 --> 00:06:56,659 Ești cu adevărat deștept. Nu atinge asta. Te-ar putea ucide. 30 00:06:56,867 --> 00:06:59,904 Trebuie să o schimbăm. 31 00:07:00,107 --> 00:07:03,577 Sunt deasupra cutiei. 32 00:07:03,787 --> 00:07:09,145 - Avem nevoie de unul dintre cei mici. - Probabil că e mai bine dacă o faci. 33 00:07:09,347 --> 00:07:12,703 Și poți fi un dulce și sa dai gunoiul jos? 34 00:07:20,427 --> 00:07:23,783 Fă-ți un sandviș. E niște brânză în frigider. 35 00:07:23,987 --> 00:07:29,698 - Oh, omule. Știi că urăsc brânza. - Nu știam că vei fi acasă. 36 00:07:29,907 --> 00:07:32,944 Nu o voi mânca. 37 00:07:57,987 --> 00:08:01,741 - Bună, M�v. - Bună, Rikke. 38 00:08:04,387 --> 00:08:08,141 - Te duci la gunoi? - Mmm... 39 00:08:14,107 --> 00:08:17,543 De ce ești așa un copil? 40 00:10:09,587 --> 00:10:13,023 Hei. Ce faci aici? 41 00:10:17,547 --> 00:10:20,903 Știi dacă există un robinet aici jos, bine? 42 00:10:24,667 --> 00:10:27,898 La naiba, omule! 43 00:10:28,107 --> 00:10:32,259 Avem un robinet în apartament. 44 00:10:34,667 --> 00:10:39,183 - Aş putea lua câteva. - Nu, nu contează. 45 00:10:39,387 --> 00:10:41,617 eu... 46 00:10:42,947 --> 00:10:47,020 M-am certat cu un tip la Maimuta. De aceea sunt aici. 47 00:10:49,427 --> 00:10:53,022 Nu s-ar întâmpla să știi dacă există un loc unde aș putea sta? 48 00:10:53,227 --> 00:10:55,422 Unde? 49 00:10:55,627 --> 00:10:58,824 Acolo. În boxa noastră. 50 00:11:00,227 --> 00:11:05,255 Poți să-mi dai o mână de ajutor? Am căzut pe o sticlă spartă. 51 00:11:05,467 --> 00:11:08,698 - Ți-e frică? - Nu, nu. 52 00:11:09,787 --> 00:11:15,305 La naiba, omule. E o târfă infirmă, nu? 53 00:11:16,547 --> 00:11:21,575 Trebuie să ai grijă a corpului tău și a libertății tale. 54 00:11:23,987 --> 00:11:26,581 Este singurul lucru de care să te agăți. 55 00:11:26,787 --> 00:11:29,859 Libertatea ta. 56 00:11:30,067 --> 00:11:32,023 Și corpul tău, nu? 57 00:12:00,467 --> 00:12:05,700 Relaxează-te, puștiule. Oricum nu ar fi reușit. 58 00:12:18,067 --> 00:12:21,503 - Asta e camera ta? - Mmmm. 59 00:12:22,747 --> 00:12:25,944 O să rămân în jur timp de o oră și ceva. 60 00:12:48,187 --> 00:12:51,384 Cititi astea? 61 00:12:52,907 --> 00:12:56,058 Ei bine... doar zăceau în jur. 62 00:12:59,507 --> 00:13:06,185 Ce ai face dacă ai afla că fata ta era prea rigidă? 63 00:13:08,187 --> 00:13:11,896 Udă-o între picioare. 64 00:13:26,107 --> 00:13:30,259 Chiar sunt cei mai rai! Frații Mills. 65 00:13:30,467 --> 00:13:33,061 Sunt ale tatălui meu. 66 00:13:38,467 --> 00:13:41,265 ce faci? 67 00:13:41,467 --> 00:13:44,061 Gândire. 68 00:13:45,267 --> 00:13:49,897 Ești sigur că nu e apă aici jos? 69 00:13:54,587 --> 00:13:56,862 - Pot să am încredere în tine? - Da... 70 00:13:57,067 --> 00:14:00,662 Atunci adu-mi ceva de băut. Sau ceva de mâncare. 71 00:14:00,867 --> 00:14:04,860 Și dacă cineva ar trebui să întrebe, atunci nu m-ai văzut. Am înţeles? 72 00:14:05,067 --> 00:14:08,980 Nici măcar dacă mama sau tata ar trebui să întrebe. 73 00:14:10,467 --> 00:14:17,703 Mark a ajuns aici când ai fost plecat. Îmi pare rău pentru brânză. Ne vedem. 74 00:14:33,227 --> 00:14:38,460 - Uită-te la ea. - Uită-te la sânii. Departe! 75 00:14:39,467 --> 00:14:43,346 - Hei, M�v. Vino și aruncă o privire. - Vreau să văd! 76 00:14:43,547 --> 00:14:49,144 Departe, nu? Verificați-le. Ea este un animal. 77 00:14:49,347 --> 00:14:53,659 Ai pe altcineva pe mintea ta. Micuțul dulce Rikke. 78 00:14:53,867 --> 00:14:57,223 Lickey Rikke, lickey-despărțit. 79 00:15:26,507 --> 00:15:32,457 - Asta e tot ce aveam. - E minunat. Brânza este grozavă. 80 00:15:40,667 --> 00:15:43,465 Te rog, dă-mi cola. 81 00:15:54,747 --> 00:15:58,376 Trebuie să mergi la spital. 82 00:15:58,587 --> 00:16:04,378 Ahh, nu contează. Trebuie să o duci la limită. 83 00:16:04,587 --> 00:16:08,136 Coca-Cola este apă distilată americană. 84 00:16:15,147 --> 00:16:18,378 Este la fel de bun ca și îngrijirea medicală. 85 00:16:29,987 --> 00:16:32,865 E în regulă, omule. 86 00:16:46,187 --> 00:16:48,781 Vă mulțumesc. 87 00:16:52,667 --> 00:16:57,024 Spune, cuțitul... Pot să mă uit la el? 88 00:17:00,067 --> 00:17:05,778 Da. Dacă chibritul se îndoaie în sus. 89 00:17:05,987 --> 00:17:08,945 Apoi te poți uita la el. 90 00:17:09,147 --> 00:17:12,662 Dar dacă se îndoaie în jos, atunci nu poti. 91 00:17:15,027 --> 00:17:16,904 Bine? 92 00:17:17,107 --> 00:17:19,667 Bine. 93 00:18:19,867 --> 00:18:25,260 La naiba, imbecilule. ești tu încerci să-mi sperie viața? 94 00:18:26,267 --> 00:18:30,260 Nu. M-am gândit Aș putea să-ți dau o mână de ajutor. 95 00:18:30,467 --> 00:18:36,463 - O vei arunca pe podea. - Nu, nu, nu voi face asta. 96 00:18:40,867 --> 00:18:44,576 - Ce faci aici jos? - Nimic. 97 00:18:45,827 --> 00:18:48,739 Trebuie să faci ceva. 98 00:18:48,947 --> 00:18:52,098 Da. Dar este un secret. 99 00:18:57,787 --> 00:19:02,303 - Am crezut că tu ești junghiul. - Ce înjunghiător? 100 00:19:02,507 --> 00:19:05,897 Cel pe care îl caută poliția. 101 00:19:06,107 --> 00:19:09,986 - A înjunghiat un tip în The Monkey. - A murit? 102 00:19:10,187 --> 00:19:14,977 Nu. Dar trebuia să plece în operație și tot. 103 00:19:16,507 --> 00:19:21,979 - Probabil că e departe până acum. - Nu, se spune că e rănit. 104 00:19:27,667 --> 00:19:31,216 Așa că ar fi bine să-ți încui ușa. 105 00:19:42,867 --> 00:19:46,701 - Bună. - Buna... 106 00:19:46,907 --> 00:19:49,785 - Ce ai mai făcut între timp? - Nimic. 107 00:19:49,987 --> 00:19:53,138 - Ce vrei să spui "nimic"? - Nimic. 108 00:19:53,347 --> 00:19:58,421 - Chiar ai înjunghiat pe cineva? - Unde ai auzit asta? 109 00:19:58,627 --> 00:20:01,187 Mi-a spus o fată. Dar nu am spus nimic. 110 00:20:01,387 --> 00:20:04,697 - Desigur? - Tocmai l-ai înjunghiat? 111 00:20:04,907 --> 00:20:11,506 Nu. A venit la mine cu un cuțit. A fost în legitimă apărare. 112 00:20:11,707 --> 00:20:15,336 Atunci de ce nu spui asta poliției? 113 00:20:15,547 --> 00:20:20,985 Nu mă vor crede. Trebuie să o duci la limită, nu? 114 00:20:25,427 --> 00:20:27,816 Vrei să vezi cuțitul? 115 00:20:49,747 --> 00:20:52,784 Doar apăsați butonul. 116 00:21:05,507 --> 00:21:09,056 - Vrei să stai aici? - Da. 117 00:21:09,267 --> 00:21:10,985 Pentru totdeauna? 118 00:21:12,627 --> 00:21:15,983 Atâta timp cât mă lași să stau. 119 00:21:16,187 --> 00:21:18,462 Numele meu este Funder. 120 00:21:21,907 --> 00:21:24,944 Numele meu este Martin. Dar spune-mi doar M�v. 121 00:21:25,147 --> 00:21:27,536 Bine, M�v. 122 00:21:34,947 --> 00:21:37,461 Câți ani ai? 123 00:21:37,667 --> 00:21:39,817 22. 124 00:21:42,787 --> 00:21:45,426 Tatăl meu are 35 de ani. 125 00:21:47,307 --> 00:21:53,303 Serios? Tu ce mai faci? Câți ani ai? 126 00:21:53,507 --> 00:21:57,785 - 12. Merg pe 13. - Când e ziua ta? 127 00:22:26,187 --> 00:22:29,896 știi, Mă simt grozav când sunt cu el. 128 00:22:30,107 --> 00:22:32,177 Da, exact asta. 129 00:22:32,387 --> 00:22:39,384 Sunt atât de fericit. El este fantastic. Doar incredibil. 130 00:22:40,867 --> 00:22:43,586 Doar o secundă. 131 00:22:43,787 --> 00:22:48,497 Te sun mai târziu, bine? 132 00:22:50,427 --> 00:22:53,385 Ce ai mai făcut între timp? 133 00:22:59,947 --> 00:23:03,462 Ai băut toate astea? 134 00:23:06,427 --> 00:23:08,782 Stai acolo. 135 00:23:27,627 --> 00:23:31,302 - Va rămâne jos, omule. - Se ridică. 136 00:23:31,507 --> 00:23:35,978 - Va rămâne jos, mincinosule. - Nu, se ridică. 137 00:23:36,187 --> 00:23:40,260 - La naiba, omule! - Pis! 138 00:23:40,467 --> 00:23:44,221 Bună, copii. Sunt de la poliție. 139 00:23:44,427 --> 00:23:49,547 A fost un, acolo... a fost o înjunghiere în The Monkey ieri. 140 00:23:50,707 --> 00:23:53,221 L-ai văzut pe tipul ăsta? 141 00:23:56,747 --> 00:23:59,580 Numele lui este Funder. 142 00:23:59,787 --> 00:24:03,336 Și e chiar periculos. 143 00:24:03,547 --> 00:24:06,584 A fost în comun de mai multe ori. 144 00:24:11,227 --> 00:24:14,902 Ești sigur că nu l-ai văzut? 145 00:24:17,787 --> 00:24:21,223 - Vin polițiștii? - Nu. 146 00:24:31,427 --> 00:24:33,987 Martin... 147 00:24:38,067 --> 00:24:41,616 - Ce faci azi? - Tu ce mai faci? 148 00:24:41,827 --> 00:24:44,705 Nimic prea mult. 149 00:24:56,107 --> 00:24:59,383 - Ce ai în geantă? - Peroxid. 150 00:24:59,587 --> 00:25:03,978 - Pentru ce? - Nimic. Trebuie să o duci la limită. 151 00:25:04,187 --> 00:25:09,341 - De ce spui asta? - Nu știu. Ne mai vedem. 152 00:25:30,707 --> 00:25:33,301 Ah! 153 00:25:34,307 --> 00:25:37,219 Este infectat? 154 00:25:38,387 --> 00:25:41,663 Da, puțin, cred. 155 00:25:41,867 --> 00:25:45,940 - Vrei ceva de mâncare? - Trebuie să merg la doctor. 156 00:25:46,147 --> 00:25:50,823 - La naiba, am văzut infecții mai rele. - Trebuie să văd un doctor. 157 00:25:51,027 --> 00:25:56,499 - Trebuie să-l tratez. - Îți voi trata rana. 158 00:25:56,707 --> 00:26:02,179 Am avut grijă de un câine bolnav odată. Și chiar s-a făcut bine din nou. 159 00:26:04,787 --> 00:26:08,700 Va trebui să mă duci la un doctor. 160 00:26:08,907 --> 00:26:13,503 - De ce nu poți sta aici? - Nu are rost. 161 00:26:13,707 --> 00:26:17,620 Oricum, ne vom întoarce. Și doctorul nu mă poate preda. 162 00:26:17,827 --> 00:26:20,785 El este obligat să păstreze secretul. 163 00:26:24,067 --> 00:26:26,262 bine... 164 00:26:30,547 --> 00:26:33,539 Poți să-mi aduci niște bandaje? 165 00:26:33,747 --> 00:26:36,944 - Și vezi dacă ai niște dezamăgiri. - Ce anume? 166 00:26:37,147 --> 00:26:42,267 Valium. Pastile într-un pahar maro. Pe etichetă scrie „valium”. 167 00:26:42,467 --> 00:26:45,220 Eu le cunosc. 168 00:27:37,227 --> 00:27:41,015 - Tu esti, Martin? - Da. 169 00:27:46,787 --> 00:27:49,096 La dracu '! 170 00:28:14,587 --> 00:28:17,943 Oh, ești o mizerie. 171 00:28:19,347 --> 00:28:25,377 Fă-ți părul așa cum o faci întotdeauna. Mark va fi aici în curând. 172 00:28:25,587 --> 00:28:29,785 Promite-mi că nu-i vei spune cât de morocănos sunt dimineața. 173 00:28:32,547 --> 00:28:35,664 Mai bine iei singur ușa. 174 00:28:47,947 --> 00:28:52,623 Oh, sunt pentru mine? Nu ar fi trebuit să vă stropiți. 175 00:29:07,107 --> 00:29:10,736 Vii să salut? 176 00:29:18,187 --> 00:29:21,577 - Bună, Martin. - Bună. 177 00:29:21,787 --> 00:29:24,585 Numele meu este Mark. 178 00:29:24,787 --> 00:29:28,416 Am ceva pentru tine. 179 00:29:29,987 --> 00:29:32,023 Ce zici de asta, Martin? 180 00:29:36,547 --> 00:29:41,063 - N-am avut timp să-l împachetez. - Mulţumesc. 181 00:29:44,747 --> 00:29:49,457 - Oh, e prea mult. - Nu, nu. Este destul de în regulă. 182 00:29:51,587 --> 00:29:55,899 - Este foarte frumos. - Hai, o să-ți arăt, Martin. 183 00:29:58,387 --> 00:30:02,300 Îți place, nu-i așa, Martin? 184 00:30:02,507 --> 00:30:06,944 Ce cadou frumos. Lasă-mă să te ajut. 185 00:30:13,947 --> 00:30:16,461 Voila! 186 00:30:18,267 --> 00:30:21,657 - Mai am ceva pentru tine. - Nuuuu! 187 00:30:21,867 --> 00:30:24,745 Aici. Ce zici? 188 00:30:24,947 --> 00:30:28,906 Îmi pare rău. Trebuie să plec acum. 189 00:30:29,107 --> 00:30:32,656 - Dar urma să mâncăm. -Du-te înainte și mănâncă. 190 00:30:32,867 --> 00:30:35,506 Mânca! 191 00:30:44,547 --> 00:30:47,937 Mama ta a bănuit ceva? 192 00:30:50,467 --> 00:30:53,140 Luați atât de multe? 193 00:30:54,147 --> 00:30:56,786 Omoara durerea. 194 00:30:56,987 --> 00:31:01,822 Mama ia doar un sfert de pastilă, și apoi ea devine somnoroasă. 195 00:31:02,027 --> 00:31:05,099 Da, dar e femeie. 196 00:31:06,307 --> 00:31:10,266 Bine. Să mergem. 197 00:31:26,587 --> 00:31:32,662 - Va trebui să mă odihnesc puțin. - Nu... Haide. 198 00:31:32,867 --> 00:31:37,702 - Am nevoie doar de puțină odihnă. - Nu avem timp pentru asta. 199 00:31:56,427 --> 00:32:01,865 Du-mă la Karl Bernhardsvej. Numărul 17. 200 00:32:02,067 --> 00:32:05,025 - Aţi înţeles? - Da da. 201 00:32:34,547 --> 00:32:38,017 - Bună, Martin. - Bună. 202 00:32:49,227 --> 00:32:52,697 - Unde te duci? - Nicăieri. 203 00:32:56,907 --> 00:32:59,979 Vei coborî în pivniță? 204 00:33:00,187 --> 00:33:05,466 Am ceva să-ți arăt. Va dura doar cinci minute. 205 00:33:11,547 --> 00:33:14,107 Bine. 206 00:33:29,267 --> 00:33:32,543 Vino aici. 207 00:33:44,307 --> 00:33:48,141 Aceasta este vechea noastră canapea. 208 00:33:48,347 --> 00:33:52,465 Păcat că o aruncă afară. 209 00:33:56,587 --> 00:34:00,785 În schimb, avem unul nou urât. 210 00:34:07,267 --> 00:34:10,384 La naiba. 211 00:34:13,467 --> 00:34:19,224 - Trebuie să plec. - Intinde-te. Va opri sângerarea nazală. 212 00:34:25,707 --> 00:34:29,746 Te porți atât de ciudat. 213 00:34:37,907 --> 00:34:42,901 Ai fost vreodată sărutat? 214 00:35:33,667 --> 00:35:38,866 - Vrei să fii constant? - Chiar trebuie să plec acum. 215 00:35:55,347 --> 00:35:58,498 Unde naiba ai fost? 216 00:36:05,947 --> 00:36:07,938 FREDRIKSEN, MEDIC. 217 00:36:10,787 --> 00:36:13,824 Încercați din nou. 218 00:36:21,627 --> 00:36:24,858 Îmi pare rău. 219 00:36:26,067 --> 00:36:30,026 - Eşti supărat pe mine? - Pariezi că sunt. La naiba! 220 00:36:33,667 --> 00:36:36,056 Una din zilele astea... 221 00:36:36,267 --> 00:36:41,819 Într-una din zilele astea... Ieși în drum. Vezi dacă există lumină. 222 00:36:47,907 --> 00:36:50,023 Este la etajul doi. 223 00:37:03,147 --> 00:37:06,219 Nimeni nu e acasă. 224 00:37:11,147 --> 00:37:17,700 Dacă trebuie să stau în pivnița aceea putredă în altă noapte, o să fac pneumonie. 225 00:37:37,667 --> 00:37:41,103 Iată-ne. Ahornsgade. 226 00:37:43,707 --> 00:37:47,825 Da... locuiesc la celălalt capăt. 227 00:38:08,787 --> 00:38:11,699 Iată-l. Iată-l! 228 00:38:11,907 --> 00:38:15,263 - La naiba. - Te-ai rănit? 229 00:38:19,867 --> 00:38:23,337 - Pot să fac ceva? - Nu. 230 00:38:23,547 --> 00:38:27,222 - Ai spus ceva înainte. - Am spus: „Iată-l”. 231 00:38:27,427 --> 00:38:31,306 Acum, ascultă. Asculți? Du-te la apartamentul meu. 232 00:38:31,507 --> 00:38:37,423 Pe uşă scrie Frederik Moseby. Vezi dacă e cineva acolo, apoi întoarce-te. 233 00:38:37,627 --> 00:38:41,017 Hei, idiotule! Cheia. 234 00:39:46,307 --> 00:39:49,663 - Nu e nimeni aici. - Ai verificat camera din spate? 235 00:39:49,867 --> 00:39:54,258 - Da. Dar totul e întuneric. - Ai intrat acolo? 236 00:39:54,467 --> 00:39:58,426 - Nu. - Atunci intră acolo! 237 00:39:58,627 --> 00:40:02,302 - Dar totul e întuneric... - Intră acolo! 238 00:40:02,507 --> 00:40:04,896 Intră acolo! 239 00:40:35,867 --> 00:40:39,143 Ce faci aici? 240 00:40:41,467 --> 00:40:46,416 - E un om gras pe canapea. - Bine! Acesta este Johnny. 241 00:40:46,627 --> 00:40:49,300 - Îmi poate aduce un doctor. - Poate? 242 00:40:49,507 --> 00:40:52,977 Sigur. Are conexiuni. El cunoaște un doctor. 243 00:40:53,187 --> 00:40:57,260 Unul care este disponibil zi și noapte. Dă-mi o mână de ajutor. 244 00:40:58,467 --> 00:41:02,904 - Grozav. Acum suntem pe un val. - Da, suntem pe un val. 245 00:41:04,187 --> 00:41:07,259 Gitte! Gitte, la naiba! 246 00:41:07,467 --> 00:41:11,346 - O să merg acolo sus, bine? - Nu pot veni cu tine? 247 00:41:11,547 --> 00:41:16,667 Nu e o idee bună. Lui Johnny nu-i plac vizitatorii. 248 00:41:19,427 --> 00:41:25,377 - Ce ar trebui să fac atunci? - Oh... Poţi să fii paznicul meu? 249 00:41:25,587 --> 00:41:31,822 - Dacă apare cineva? - Fluieră de trei ori. 250 00:42:15,107 --> 00:42:18,383 Ce dracu este de data asta? 251 00:42:18,587 --> 00:42:21,943 - Ne facem doar treaba. - Este o treabă cu adevărat grozavă. 252 00:42:22,147 --> 00:42:25,184 Este a cincea oară acum. Încercăm să dormim aici. 253 00:42:25,387 --> 00:42:30,063 - Aici locuiește o persoană căutată. - Şi ce dacă? Pierde-te și lasă-ne să dormim. 254 00:42:30,267 --> 00:42:35,387 - Taci, sau te arestăm. - Porc fascist. 255 00:42:51,867 --> 00:42:55,177 Doar relaxează-te. Relaxați-vă. 256 00:42:59,027 --> 00:43:01,587 Ia-ți mâinile murdare de pe mine... 257 00:43:24,027 --> 00:43:27,019 - Cine este? - Eu, M�v. 258 00:43:27,227 --> 00:43:31,584 - Tu ce? - M�v. Prietenul lui Funder. 259 00:43:35,227 --> 00:43:37,695 - Bună. - Hmm. 260 00:43:37,907 --> 00:43:40,705 - Au plecat? - Da. 261 00:43:40,907 --> 00:43:45,742 - Ai pus mâna pe doctor? - Nu intelegi daneza? 262 00:43:45,947 --> 00:43:51,419 Împachetați-vă lucrurile și pierdeți-vă! Ai tu ai cele 5000 de coroane pe care mi le datorezi? 263 00:43:51,627 --> 00:43:55,620 Au trecut 10 luni de când tu am împrumutat-o, amice. 264 00:43:55,827 --> 00:44:00,537 - Trebuie să mă ajuți. Nu am unde să merg. - Ne duceam la mine. 265 00:44:00,747 --> 00:44:05,059 - Mi-ai promis. - Cine dracu este el? 266 00:44:05,267 --> 00:44:07,861 - Doar un copil pe care l-am întâlnit pe stradă. - Nu este adevărat. 267 00:44:08,067 --> 00:44:12,697 - Am avut grijă de tine două zile. - Da, bine. Ascultă, promit... 268 00:44:12,907 --> 00:44:17,423 Ai fost aici 10 luni fără plătind. Crezi că totul este gratuit? 269 00:44:17,627 --> 00:44:21,939 - Îți aduc banii... - Chiar ești un nemernic. 270 00:44:22,147 --> 00:44:24,741 Sper să mergi la închisoare. 271 00:45:01,987 --> 00:45:05,502 - Aș putea să-mi vând chitara. - Este o bucată de rahat fără valoare. 272 00:45:05,707 --> 00:45:08,744 Cu siguranță nu este. Nu este! 273 00:45:08,947 --> 00:45:15,466 Sunt atât de enervat cu toate rahatul tău. Doar pierdeți-vă. Dispari! 274 00:45:19,627 --> 00:45:24,337 Nu poți să-mi spui ce să fac. 275 00:45:27,747 --> 00:45:30,739 Enervează-te, omule. 276 00:45:30,947 --> 00:45:33,825 Enervează-te, idiotule. 277 00:45:35,027 --> 00:45:37,382 Imbecilule! 278 00:45:57,627 --> 00:46:01,779 Ce am spus despre inchisoare... Nu am vrut să spun. 279 00:46:01,987 --> 00:46:06,026 Aproape că mi-aș dori să fiu la închisoare. 280 00:46:09,507 --> 00:46:14,183 - Ești rănit? - Nu, este doar ketchup. 281 00:46:21,907 --> 00:46:25,217 Se întorc! 282 00:46:27,027 --> 00:46:31,782 - A fost doar o mașină. - Da. 283 00:46:35,147 --> 00:46:40,619 Ia-ți chitara putredă și tot rahatul tău. Totul este fără valoare. 284 00:46:48,427 --> 00:46:53,376 Johnny acela, nu poți avea încredere în el, nu? 285 00:46:55,507 --> 00:46:58,340 Trebuie să o duci la limită, nu? 286 00:47:06,467 --> 00:47:11,666 - Dacă mă vede mama ta? - Cred că s-a culcat. 287 00:47:11,867 --> 00:47:15,337 Dar taci când intrăm. 288 00:47:22,107 --> 00:47:24,905 Camera mea e acolo. 289 00:47:37,227 --> 00:47:41,857 Martin, tu ești? 290 00:47:47,707 --> 00:47:51,143 Unde naiba ai fost? Nu puteam dormi. 291 00:47:51,347 --> 00:47:55,579 - Şi ce dacă? - Nu puteam să mă culc! 292 00:47:55,787 --> 00:48:00,861 - Atunci, unde ai fost? - Nicăieri. 293 00:48:01,067 --> 00:48:05,663 Trebuie să fi fost undeva. Te-ai dus să înoți? 294 00:48:05,867 --> 00:48:09,780 - Nu. - Vino aici și stai jos. 295 00:48:18,227 --> 00:48:21,697 ascunzi ceva? 296 00:48:25,667 --> 00:48:30,616 Rikke a fost aici să întrebe de tine. Ea a spus că sunteți dragi. 297 00:48:32,747 --> 00:48:38,026 De ce nu mi-ai spus asta? Nu trebuie să păstrați secretul. 298 00:48:38,227 --> 00:48:41,264 Nu... 299 00:48:47,587 --> 00:48:53,059 - Mi-aș dori doar să ne înțelegem. - Ai aprins unul deja. 300 00:48:54,987 --> 00:48:57,740 Ah! 301 00:49:01,907 --> 00:49:05,343 Ce a fost asta? 302 00:49:05,547 --> 00:49:08,345 - Nimic. - Trebuie să fie ceva. 303 00:49:08,547 --> 00:49:12,142 - Este doar Jesper. - Jesper? 304 00:49:13,627 --> 00:49:18,576 - De ce nu ai spus asta imediat? - Nu ştiu. Poate dormi aici diseară? 305 00:49:20,747 --> 00:49:25,821 Da. Dacă ești liniștit și mergi direct in pat. 306 00:49:27,387 --> 00:49:31,141 - E al naibii de fierbinte. - OMS? 307 00:49:31,347 --> 00:49:36,057 - Mama ta. Arata bine. - Aşa crezi? 308 00:50:51,147 --> 00:50:53,741 Finantator... 309 00:50:54,347 --> 00:50:57,020 Finantator. 310 00:50:57,827 --> 00:51:01,024 Trezește-te, micuțul Hans, trezește-te, micuțul Hans, trezește-te și bate toba. 311 00:51:01,227 --> 00:51:05,823 Da, mămică, da, mămică, da acum sunt aici. 312 00:51:26,507 --> 00:51:29,624 Te simți bine? 313 00:52:22,947 --> 00:52:27,543 Vom... Îi vom pune doar un leucopic. 314 00:52:27,747 --> 00:52:31,217 Poți să stai cât vrei. 315 00:52:31,427 --> 00:52:37,536 - Va trebui să vedem ce spune mama ta. - Nu contează ea. 316 00:52:39,507 --> 00:52:42,943 Dă-mi aparatul. 317 00:53:03,707 --> 00:53:06,062 - Când ai avut păr pe penis? - Ce să spui? 318 00:53:06,267 --> 00:53:11,216 - Când ai avut păr pe penis? - Nu ştiu. 319 00:53:12,027 --> 00:53:16,896 Cred că aveam 15 sau 16 ani. Aşa ceva. 320 00:53:17,107 --> 00:53:20,895 - Ai o trusă de bărbierit? - Sigur. 321 00:54:03,147 --> 00:54:08,779 Mă duc să fac micul dejun. Și apoi o voi trezi pe mama. 322 00:54:08,987 --> 00:54:12,946 Voi începe prin a-i spune că te-am cunoscut la Maimuța. 323 00:54:13,147 --> 00:54:16,776 - Când m-am întors de la fotbal. - Da. 324 00:54:18,467 --> 00:54:22,460 Da. Și apoi îi vom spune că prietena ta te-a dat afară. 325 00:54:22,667 --> 00:54:28,583 Spune-i că te-am ajutat înainte, așa că ai crezut că-mi datorezi unul. 326 00:54:28,787 --> 00:54:33,542 - Ce se întâmplă aici? - Acesta este... 327 00:54:35,587 --> 00:54:41,378 - Cine esti? - Acesta este Funder. 328 00:54:41,587 --> 00:54:44,101 Hi. 329 00:54:44,867 --> 00:54:48,098 - Ce caută aici? - E prietenul meu. 330 00:54:48,307 --> 00:54:51,617 - A dormit aici aseară. - Suntem prieteni. 331 00:54:51,827 --> 00:54:54,705 Martin, vino aici un moment. 332 00:55:04,067 --> 00:55:08,663 - Nu inventezi asta, nu? - Nu, nu. 333 00:55:29,187 --> 00:55:33,180 - Alea sunt hainele lui Palle? - Mmm. 334 00:55:39,147 --> 00:55:43,425 - I-am promis lui Funder că poate rămâne. - Înțeleg. 335 00:55:43,627 --> 00:55:48,064 - Nu am avut unde să merg. - Nu locuiești pe aici? 336 00:55:48,267 --> 00:55:51,145 Nu, de fapt, nu. 337 00:56:06,027 --> 00:56:08,621 „Stilton”? 338 00:56:30,307 --> 00:56:33,026 O voi primi. 339 00:56:36,147 --> 00:56:41,062 - Bună! - Bună. Unde te-ai dus aseară? 340 00:56:41,267 --> 00:56:47,615 Văd că Martin este prieten cu tine. Dar nu poți rămâne aici. 341 00:56:47,827 --> 00:56:53,106 - Pot face ceva pentru tine? - Poți să-mi aduci un doctor? 342 00:56:54,107 --> 00:56:56,905 Bine. O să sun medicul nostru de familie. 343 00:56:58,347 --> 00:57:01,578 - Pot să intru? - Nu este un moment bun. 344 00:57:01,787 --> 00:57:04,347 De ce nu? 345 00:57:05,987 --> 00:57:09,582 Doar că nu e bine. 346 00:57:10,787 --> 00:57:14,746 Ce aveți de gând să faceți? 347 00:57:23,067 --> 00:57:26,776 - Ce vei face? - Ce crezi? 348 00:57:26,987 --> 00:57:31,026 Dar el este inofensiv! Rikke! 349 00:57:32,067 --> 00:57:34,581 La dracu '! 350 00:57:48,107 --> 00:57:51,065 Ai strigat? 351 00:57:52,387 --> 00:57:54,537 idiotule! 352 00:57:55,507 --> 00:57:58,226 La ce naiba te gândeai? 353 00:58:02,107 --> 00:58:05,065 Cum să ies de aici? 354 00:58:08,987 --> 00:58:11,342 - Gândește-te! - Da, da! 355 00:58:15,067 --> 00:58:19,902 Bine, vom trece pe acoperiș spre următoarea scară și coboară pe acolo. 356 00:58:20,107 --> 00:58:24,305 Am o programare la 12. Ce se întâmplă? 357 00:58:26,787 --> 00:58:29,096 Martin! 358 00:58:49,427 --> 00:58:51,463 Haide. 359 00:58:53,787 --> 00:58:58,224 - Hei, M�v, vine poliția. - Pierde-te. 360 00:59:28,747 --> 00:59:31,261 Acolo este. 361 00:59:40,467 --> 00:59:43,743 Închideţi ușa. 362 00:59:43,947 --> 00:59:45,539 Mişcare! 363 00:59:49,427 --> 00:59:52,146 M�v! 364 01:00:46,707 --> 01:00:50,985 Ar fi bine să mergi mai departe singur. 365 01:00:51,187 --> 01:00:55,146 O să le spun polițiștilor ai mers pe alta cale. 366 01:00:55,987 --> 01:01:00,378 Există o trapă în spatele coamei acoperișului. 367 01:01:09,187 --> 01:01:12,224 Te văd. 368 01:02:34,027 --> 01:02:36,746 Fugi! Grabă! 369 01:02:36,947 --> 01:02:42,419 - Nu. Am să vin să te iau. - O să le spun că ai mers pe altă cale. 370 01:02:49,907 --> 01:02:53,217 Ia-o ușurel! Te-am prins. 371 01:03:05,227 --> 01:03:09,379 L-am prins. Vom trece pe lângă el până la cealaltă echipă. 372 01:03:22,147 --> 01:03:25,298 Martin, ești bine? esti bine? 373 01:03:27,427 --> 01:03:29,816 esti bine? 374 01:04:07,867 --> 01:04:10,745 Ai grijă de capul tău. 375 01:05:46,547 --> 01:05:50,904 Subtitrări: Quantum august 2004